Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.p am 30.11.2017
Nach dessen Abgang überlegte Iulianus wohlüberlegt und klug und wollte deutlich machen, dass er ihn auch bei Anwesenheit verschont hätte. Er befahl seinen Angehörigen, mit unberührtem Haushaltsvermögen und unter Erlaubnis der Nutzung des öffentlichen Kurierdienstes, sicherer in den Osten zurückzukehren.

von lola.e am 10.10.2023
Nach der Abreise dieser Person wollte Julian, sowohl klug als auch umsichtig, zeigen, dass er auch bei Anwesenheit der Person gnädig gewesen wäre. Daher befahl er, dass die Familie des Mannes sicher in den Osten zurückkehren durfte, wobei ihr Besitz unberührt blieb und ihnen die Nutzung des kaiserlichen Postdienstes gestattet wurde.

Analyse der Wortformen

abitum: abitus: Abgang, Weggang, Ausgang, Abfahrt, Ende, Tod, Ausweg, Zugang; abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
caritates: caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung
cogitans: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familiari: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
inperavit: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
intacta: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
iulianus: julianus: Julian
orientem: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
pepercisset: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
permisso: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
prudenter: prudenter: klug, weise, umsichtig, vorsichtig, bedachtsam
publici: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
scirique: que: und, auch, sogar; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
tutius: tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
volens: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen