Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 143

Cuius post abitum bene iulianus cogitans et prudenter, scirique volens quod praesenti quoque pepercisset, caritates eius cum re familiari intacta, publici cursus usu permisso, ad orientem redire tutius inperavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abitum: abire: weggehen, fortgehen; abitus: das Weggehen, EN: departure, removal
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bene: bene: gut, wohl, günstig
caritates: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
cogitans: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
Cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
et: et: und, auch, und auch
familiari: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inperavit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
intacta: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iulianus: julianus: EN: Julian
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pepercisset: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
permisso: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
prudenter: prudenter: klug, EN: wisely, discreetly
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
scirique: que: und
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scirique: scire: wissen, verstehen, kennen
tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
volens: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen