Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 144

Nec minore studio secuti legati haec secum ferentes, quae praediximus, intentique ad viandum cum venirent ad iudices celsiores, oblique tenebantur, morasque per italiam et illyricum perpessi diuturnas et graves, tandem transfretati per bosporum itineribusque lentis progressi, apud caesaream cappadociae etiam tum degentem invenere constantium, mazacam antehac nominatam, oportunam urbem et celebrem sub argaei montis pedibus sitam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caesaream: caesareus: EN: imperial
celebrem: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
celsiores: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
constantium: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantius: EN: Constantius; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
degentem: decens: schicklich; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
diuturnas: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferentes: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
intentique: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
invenere: invenire: erfinden, entdecken, finden
italiam: italia: Italien, EN: Italy
itineribusque: iter: Reise, Weg, Marsch
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
lentis: lens: Linse; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
minore: minor: kleiner, geringer, minder
montis: mons: Gebirge, Berg
morasque: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nominatam: nominare: nennen, ernennen
oblique: obliquus: schief, seitlich, schräg
oportunam: oportunus: EN: suitable
celsiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
minore: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
perpessi: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
pedibus: pes: Fuß, Schritt
praediximus: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
intentique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secuti: seci: unterstützen, folgen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sitam: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sub: sub: unter, am Fuße von
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tenebantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
transfretati: transfretare: über das Meer fahren
tum: tum: da, dann, darauf, damals
venirent: venire: kommen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen