Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 141

Auxerat inter haec coeptorum invidiam florenti fuga praefecti, qui velut praesagiens concitandos motus ob militem, ut sermone tenus iactabatur, accitum, consulto discesserat viennam, alimentariae rei gratia divelli causatus a caesare, quem saepe tractatum asperius formidabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accitum: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
alimentariae: alimentarius: unterhaltsberechtigt, EN: person whose maintenance is provided by (public/private) charity/alms/by a will, EN: of maintenance by (public) charity, wel
asperius: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; aspere: rau, roh, grob, streng, heftig
Auxerat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
causatus: causare: verursachen
coeptorum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
concitandos: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
discesserat: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
divelli: divellere: entfremden, losreißen, zerreißen
florenti: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
formidabat: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactabatur: iactare: werfen, schmeißen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ob: ob: wegen, aus
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesagiens: praesagire: vorher merken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
tractatum: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; tractatus: Erörterung, Abhandlung
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen