Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 012

Ac licet utriusque sideris conversiones et motus, ut scrutatores causarum intellegibilium adverterant, in unum eundemque finem lunari cursu impleto perenni distinctione conveniunt, tamen sol non semper his diebus obducitur, sed cum luna e regione velut libramento quodam igneo orbi et aspectui nostro opponitur media.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adverterant: advertere: zuwenden, hinwenden
aspectui: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
conveniunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
conversiones: conversio: Revolution, Umdrehung, Umwandlung, Übersetzen, EN: rotation/revolution/turning in complete circle, EN: change/alteration, EN: turning upside down,
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
distinctione: distinctio: Unterscheidung, EN: distinction
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
eundemque: eundem: EN: same, the same, the very same
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
igneo: igneus: feurig, EN: fiery, hot
impleto: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegibilium: intellegibilis: verständlich, EN: intellectual
libramento: libramentum: Gewicht
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
luna: luna: Mond
lunari: lunare: mondförmig krümmen; lunaris: zum Monde gehörig, EN: lunar
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obducitur: obducere: herzuführen
opponitur: opponere: dagegen setzen
scrutatores: orare: beten, bitten um, reden
orbi: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
scrutatores: orere: brennen
perenni: perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
eundemque: que: und
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
scrutatores: scrutare: durchsuchen
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
sideris: sidere: sich setzen; sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utriusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen