Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 013

Ad summam tum sol occultatur splendore suppresso, cum ipse et lunaris globus astrorum omnium infimus parili comitatu obtinentes circulos proprios salvaque ratione altitudinis interiectae iunctim locati, ut scienter et decore ptolemaeus exponit, ad dimensiones venerint, quos anabibazontas et katabibazontas ekleiptikous syndesmous coagmenta videlicet defectiva graeco dictitant sermone.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudinis: altitudinis: Höhe; altitudo: Höhe, Tiefe
astrorum: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
circulos: circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
globus: globus: Kugel
coagmenta: coagmentare: einfügen, EN: join/fasten together, connect; coagmentum: Zusammenfügung, EN: joint
comitatu: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
graeco: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
defectiva: defectivus: EN: defective/imperfect
dictitant: dictitare: EN: repeat
dimensiones: dimensio: Ausmaß, EN: measuring (action/process), EN: reasoning
et: et: und, auch, und auch
exponit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
graeco: graecus: Grieche; griechisch
infimus: inferi: EN: begin (to do something); inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
interiectae: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between; interjicere: EN: put/throw between
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iunctim: iunctim: vereint, vereint, EN: both together
locati: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
lunaris: lunare: mondförmig krümmen; lunaris: zum Monde gehörig, EN: lunar
obtinentes: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
occultatur: occultare: verbergen, verstecken
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parili: parilis: gleich
proprios: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
salvaque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
salvaque: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
scienter: scienter: EN: skillfully, expertly
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suppresso: supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken
tum: tum: da, dann, darauf, damals
venerint: venire: kommen
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen