Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 108

Latius se proinde iactans additaque spe quicquid adgredi posset adipiscendi, interceptis castellis aliis vilioribus virtam adoriri disposuit, munimentum valde vetustum, ut aedificatum a macedone credatur alexandro, in extremo quidem mesopotamiae situm, sed muris velut sinuosis circumdatum et cornutis instructioneque varia inaccessum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, EN: approach, advance
adipiscendi: adipisci: erreichen, erlangen
adoriri: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence; adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
aedificatum: aedificare: bauen, erbauen; aedificatus: erbauen, EN: built, erected, constructed, made
alexandro: alexander: EN: Alexander
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
castellis: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
circumdatum: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
cornutis: cornuta: EN: any horned animal; cornutus: gehörnt, EN: horned, EN: ox, bullock
credatur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
disposuit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
et: et: und, auch, und auch
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
iactans: iactans: prahlerisch, EN: arrogant; iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inaccessum: inaccessus: unzugänglich, EN: inaccessible
interceptis: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
additaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
Latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
macedone: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
munimentum: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
vilioribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quicquid: quicquid: alles was
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinuosis: sinuosus: gekrümmt, EN: characterized by bending, winding
situm: sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
spe: spes: Hoffnung
virtam: tam: so, so sehr
valde: valde: sehr, stark, heftig
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vetustum: vetust: EN: old, aged, ancient; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
vilioribus: vilis: wertlos, billig
virtam: vir: Mann; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen