Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 105

Analyse der Wortformen

circumdatum: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
duplicibus: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
incepti: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnabat: oppugnare: bestürmen, angreifen
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patrandi: patrare: vollbringen
Iamque: que: und
scutorum: scutum: Langschild, Schild
spe: spes: Hoffnung
trino: trinus: EN: triple
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft