Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 109

Quod cum omni arte temptaret, nunc promissis defensores alliciens, nunc poenas cruciabiles minitans, aliquotiens struere aggeres parans obsidionalesque admovens machinas, multis acceptis vulneribus quam inlatis, omisso vano incepto tandem abscessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscessit: abscedere: zurückziehen, weggehen
acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb
aggeres: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
acceptis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
admovens: admovere: nähern, hinbewegen
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
alliciens: allicere: anlocken, locken, EN: draw gently to, entice, lure, induce (sleep), attract, win over, encourage
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cruciabiles: cruciabilis: qualvoll, EN: agonizing/painful/tormenting/excruciating, characterized by extreme pain/anguish
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
inlatis: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
machinas: machina: Maschine, EN: machine
minitans: minitare: drohen (etwas zu tun)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obsidionalesque: obsidionalis: EN: of/connected with siege/blockade
omisso: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parans: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
promissis: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
obsidionalesque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
struere: struere: aufschichten
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
temptaret: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
vano: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen