Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 098

Extemplo igitur equites citi mittuntur ad cassianum mesopotamiae ducem rectoremque provinciae tunc euphronium, conpulsuri agrestes cum familiis et pecoribus universis ad tutiora transire et agiliter deseri carras oppidum invalidis circumdatum muris, super his campos omnes incendi, ne pabulorum suppeteret copia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agiliter: agiliter: EN: nimbly, swiftly, with agility
agrestes: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cassianum: anus: alte Frau, Greisin; After
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
carras: carrere: EN: card/comb (wool/flax/etc.)
cassianum: cassia: EN: cinnamon (Cinnamomum tree/bark/spice); cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens; cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
citi: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
circumdatum: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
citi: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citus: schnell
conpulsuri: conpellere: EN: drive together (cattle), round up
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deseri: deserere: verlassen, im Stich lassen
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
Extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
familiis: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
incendi: incendere: anzünden, anfeuern; incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
invalidis: invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual
mittuntur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pabulorum: pabulum: Futter, Gras
pecoribus: pecus: Vieh, Schaf
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rectoremque: que: und; rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suppeteret: suppetere: reichlich vorhanden sein
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tutiora: tutus: geschützt, sicher
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen