Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 107

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
accingerentur: accingere: EN: gird on or about, surround
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
amissionem: amissio: Verlust, Verlust, EN: loss (possessions/faculty/quality/persons/town/military force), deprivation
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enim: enim: nämlich, denn
ferentes: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ingentium: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsidenda: obsidere: bedrängen, belagern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch
Verebatur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft