Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 089

Erat eo tempore satrapa corduenae, quae obtemperabat potestati persarum, iovinianus nomine appellatus in solo romano adulescens, nobiscum occulte sentiens ea gratia, quod obsidatus sorte in syriis detentus et dulcedine liberalium studiorum inlectus remeare ad nostra ardenti desiderio gestiebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
appellatus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
ardenti: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
gestiebat: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
nobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
detentus: detentus: EN: holding/keeping back; detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlectus: inlectus: EN: unread, EN: enticement
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberalium: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obsidatus: obses: Geisel, Bürge
obtemperabat: obtemperare: gehorchen
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
potestati: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remeare: remeare: zurückgehen
romano: romanus: Römer, römisch
satrapa: satrapa: EN: governor
sentiens: sentire: fühlen, denken, empfinden
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
studiorum: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
syriis: syria: das Land Syrien, EN: Syria; syrius: EN: Syrian, of Syria
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen