Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 088

Analyse der Wortformen

aegerrime: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
lectis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
ob: ob: wegen, aus
perplexitatem: perplexus: ineinander verflochten, EN: entangled, muddled
prudens: prudens: klug, erfahren
suscipitur: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen