Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3)  ›  122

Atque ut consilium prudens celeritas faceret tutum, ex annona decem dierum et septem, quam in expeditionem pergens vehebat cervicibus miles, portionem subtractam in isdem condidit castris sperans ex chamavorum segetibus id suppleri posse quod ablatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annona

annona: Jahresertrag, EN: year's produce

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ablatum

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

celeritas

celeritas: Schnelligkeit

cervicibus

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

condidit

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

isdem

dare: geben

decem

decem: zehn

isdem

dem: Gemeinschaft, Volk

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expeditionem

expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

miles

miles: Soldat, Krieger

pergens

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

portionem

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prudens

prudens: klug, erfahren

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

segetibus

seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field

septem

septem: sieben, EN: seven

sperans

sperare: hoffen

subtractam

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen

suppleri

supplere: nachfüllen

tutum

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

vehebat

vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque postero die omnibus copiis magno circuitu
• Utque celeritas effectum negotii faceret tutum, per
• Nero non suadere modo sed summa ope