Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3)  ›  123

Frugibus enim nondum etiam maturis miles, expensis quae portabat, nusquam reperiens victus, extrema minitans iulianum conpellationibus incessebat et probris, asianum appellans graeculum et fallacem et specie sapientiae stolidum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellans

appellans: EN: appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

asianum

asianus: EN: Asian, of/from/belonging to Asia (Roman province)/Asia Minor/the East, EN: Asian, inhabitant of Asia (Roman province)/Asia Minor/the East

conpellationibus

conpellatio: EN: action of addressing/apostrophizing (aside to person)/reproaching, reproof

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

expensis

expendere: ausgeben, bezahlen

expensa: EN: expenditure, money paid out

expensum: Ausgabe, EN: expenditure, money paid out

expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

fallacem

fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous

Frugibus

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

graeculum

graeculus: Grieche (in geringschätzigem Sinne), kleiner Grieche, Griechlein

incessebat

incessere: EN: assault, attack

iulianum

julianus: EN: Julian

maturis

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

miles

miles: Soldat, Krieger

minitans

minitare: drohen (etwas zu tun)

nondum

nondum: noch nicht

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo

portabat

portare: tragen, bringen

probris

probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reperiens

reperire: finden, wiederfinden

sapientiae

sapientia: Weisheit, Einsicht

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

stolidum

stolidus: dumm, EN: dull, stupid, insensible

victus

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Cumque eum profecturum deduceret multitudo promiscua, itum
• Nec coloniae modo aut municipia congestu copiarum,
• Et ideo licet maturis fructibus, nondum tamen