Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 121

Cunctis igitur ex voto currentibus studio pervigili properans modis omnibus utilitatem fundare provinciarum, munimenta tria recta serie superciliis inposita fluminis mosae, subversa dudum obstinatione barbarica reparare pro tempore cogitabat, et ilico sunt instaurata procinctu paulisper omisso.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

barbarica: barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely, EN: foreign land/country; barbaricus: EN: outlandish
cogitabat: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
Cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
currentibus: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fundare: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
inposita: inponere: auferlegen, aufzwingen
instaurata: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
modis: modus: Art (und Weise)
mosae: mosa: die Maas, EN: river Maas/Meuse, in Holland/France/Belgium
munimenta: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
obstinatione: obstinatio: Festigkeit, Eigensinn, EN: determination, stubbornness
omisso: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
pervigili: pervigil: stets wachend, EN: keeping watch or sleepless all night long
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procinctu: procingere: EN: gird-up; procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle
properans: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
reparare: reparare: wiedererwerben
serie: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
subversa: subvertere: umstürzen
superciliis: supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow; supercilius: EN: haughty
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tria: tres: drei
voto: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen