Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adortus: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
alios: alius: der eine, ein anderer
ausos: audere: wagen
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
Chamavos: chama: EN: bivalve shellfish, clam, EN: lynx
conpegit: conpingere: EN: join/fix/attach, EN: disguise, cover, paint over
consultumque: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
defatigaret: defatigare: völlig ermüden
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
innocuos: innocuus: unschädlich, EN: innocent
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
longo: longus: lang, langwierig
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obtutibus: obtutus: das Anschauen, EN: gaze
pacem: pacare: unterwerfen
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pacem: pax: Frieden
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
postea: postea: nachher, später, danach
praecipiti: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
precatum: precari: bitten, beten; precatus: EN: prayer
prostratis: prosternere: niederwerfen
vivosque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redirent: redire: zurückkehren, zurückgehen
repugnantes: repugnare: Widerstand leisten
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sub: sub: unter, am Fuße von
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trepidantes: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
vincula: vinculum: Band, Fessel
vivosque: vivus: lebendig, lebend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen