Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 060

Interim cupido solus interioris domus unici cubiculi custodia clausus coercebatur acriter, partim ne petulanti luxurie vulnus gravaret, partim ne cum sua cupita conveniret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
clausus: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausus: geschlossen
coercebatur: coercere: in Schranken halten
conveniret: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
gravaret: gravare: runterdrücken, runterziehen
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupita: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
cupita: cupita: EN: beloved, loved one; cupitum: EN: one's desire, that which one desires; cupitus: EN: much desired/longed for, EN: beloved, loved one
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
interioris: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
luxurie: luxuries: EN: luxury, extravagance, thriving condition
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
petulanti: petulans: ausgelassen
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unici: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen