Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 119

Dictoque citius secutus profectos severo duce misso per ripam subito cunctos adgressus tamquam fulminis turbo perculsit iamque precantes potius quam resistentes in oportunam clementiae partem effectu victoriae flexo dedentes se cum opibus liberisque suscepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dedentes: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
Dictoque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
effectu: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
flexo: flectere: biegen, beugen
fulminis: fulmen: Blitz, Blitzschlag
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
liberisque: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oportunam: oportunus: EN: suitable
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
precantes: precari: bitten, beten
profectos: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Dictoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resistentes: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
secutus: seci: unterstützen, folgen
severo: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
turbo: turbare: stören, verwirren; turbo: Sturm, Wirbel
victoriae: victoria: Sieg

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen