Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII)  ›  101

Utque celeritas effectum negotii faceret tutum, per syagrium tunc notarium, postea praefectum et consulem, aratorem monuit ducem, ut, dum undique altum esset silentium, id arripere conaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.9894 am 08.07.2023
Und damit die Geschwindigkeit das Ergebnis des Unternehmens sicher machen könnte, riet er durch Syagrius, der damals Sekretär, später Präfekt und Konsul war, dem General Arator, dass er es versuchen sollte, während überall tiefes Schweigen herrschte.

von jannis.w am 28.05.2019
Um die schnelle und sichere Ausführung des Plans zu gewährleisten, sandte er eine Nachricht durch Syagrius (der zu dieser Zeit ein Sekretär und später Präfekt und Konsul war) an General Arator und wies ihn an, zu handeln, während ringsum völlige Stille herrschte.

Analyse der Wortformen

altum

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

aratorem

arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer

arripere

arripere: ergreifen, an sich reißen, packen, schnappen, angreifen, beschuldigen, vorwerfen

celeritas

celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit

conaretur

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

ducem

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

effectum

effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

monuit

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

negotii

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

notarium

notarius: Sekretär, Schreiber, Notar, Stenograph

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

praefectum

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

silentium

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

silens: still, ruhig, schweigend, wortlos

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

tutum

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utque

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sempronius tuditanus non destitit monere, adhortari eos,
• Nocte prope tota p· sempronius tuditanus non
• Utque id facile formido intentatorum efficeret, velut