Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 102

Transiit cum notario dux, ut iussum est, statim fodereque per militem, quem duxit, fundamenta exorsus, hermogenen susceperat successorem, eodemque puncto quidam optimates alamanni venere obsidum patres, quos lege foederis mansuraeque diutius pacis haut aspernanda pignora tenebamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alamanni: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
aspernanda: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diutius: diu: lange, lange Zeit
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eodemque: eodem: ebendahin
mansuraeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exorsus: exordiri: EN: begin, commence
fodereque: fodere: stochern, graben
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mansuraeque: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
alamanni: mannus: gallisches Pony, EN: pony
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
notario: notarius: Sekretär, Stenograph
obsidum: obses: Geisel, Bürge
optimates: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
pacis: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
puncto: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt, EN: point
fodereque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
successorem: successor: Nachfolger, EN: successor
susceperat: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tenebamus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Transiit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen