Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3)  ›  103

Qui flexis poplitibus supplicabant, ne romani securitatis inprovidi, quorum fortunam sempiterna fides caelo contiguam fecit, pravo deciperentur errore, pactisque calcatis rem adorerentur indignam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adorerentur

adurere: anbrennen, verbrennen, entflammen

caelo

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

calcatis

calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten

calcata: EN: filling for ditches, fsacines

calcatus: EN: trite, hackneyed, EN: treading (in a treadmill)

contiguam

contiguus: angrenzend, benachbart

deciperentur

decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen

errore

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

flexis

flectere: biegen, beugen

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

inprovidi

improvidus: nicht voraussehend, EN: improvident

indignam

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pactisque

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

poplitibus

poples: Kniekehle, EN: knee

pravo

pravare: EN: misrule

pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt

pactisque

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romani

romanus: Römer, römisch

securitatis

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

sempiterna

sempiternus: ewig, immerwährend, EN: perpetual/everlasting/permanent/eternal

supplicabant

supplicare: flehen, bitten, anflehen

Ähnliche Textstellen

• Ipsa pax timores sumministrabit; ne tutis quidem
• Qui aliquo errore inductus, suam rem esse,
• Itaque ex his scribis qui digni sunt