Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 162

Et via sex dierum emensa, cum ne gramina quidem invenirentur, solacia necessitatis extremae, dux mesopotamiae cassianus et tribunus mauricius pridem ob hoc missus ad vr nomine persicum venere castellum, cibos ferentes ex his quos relictus cum procopio et sebastiano exercitus parcius victitans conservarat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cassianus: anus: alte Frau, Greisin; After; cassia: EN: cinnamon (Cinnamomum tree/bark/spice); cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens; cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
cibos: cibus: Speise, Nahrung, Futter
conservarat: conservare: bewahren, retten
gramina: gramen: Gras, EN: grass, turf; graminus: EN: grassy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
emensa: emetiri: EN: measure out
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extremae: exter: ausländich, fremd, außen liegend
ferentes: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
invenirentur: invenire: erfinden, entdecken, finden
mauricius: mauricius: EN: Moorish
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessitatis: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ne: nere: spinnen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
ob: ob: wegen, aus
parcius: parce: EN: sparingly, moderately
persicum: persicum: Pfirsich, Pfirsich; EN: peach; persicus: EN: Persian
procopio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
procopio: procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben; procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sex: sex: sechs
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
victitans: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen