Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 148

Utque id facile formido intentatorum efficeret, velut magnis viribus fretus in locum florentii praefectum praetorio nebridium tum quaestorem eiusdem caesaris promoverat, et felicem notarium officiorum magistrum et quosdam alios.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
efficeret: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
felicem: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
formido: formidare: EN: dread, fear, be afraid of; formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
fretus: fretus: vertrauend auf
id: id: das
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentatorum: intentare: EN: point (at)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nebridium: nebrida: EN: Ceres priest
notarium: notarius: Sekretär, Stenograph
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
promoverat: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
tum: tum: da, dann, darauf, damals
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen