Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 087

Analyse der Wortformen

adfectare: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; adfectari: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
et: et: und, auch, und auch
fluminibus: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hortante: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regem: rex: König
significabat: significare: Zeichen geben
textus: texere: kunstvoll; textus: Zusammenhang der Rede, EN: woven fabric, cloth
tigride: tigris: Tiger, EN: tiger
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
transitis: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren