Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 086

Amendatis procul graiorum legatis, forsitan et necandis rex longaevus non contentus hellesponto, iunctis granici et rhyndaci pontibus asiam cum numerosis populis pervasurus adveniet, suopte ingenio inritabilis et asperrimus, auctore et incensore hadriani quondam romani principis successore; actum et conclamatum est ni caverit graecia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
adveniet: advenire: ankommen, eintreffen
Amendatis: amentare: EN: fit with a throwing strap
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
asperrimus: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
caverit: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
conclamatum: conclamare: aufschreien; conclamatus: EN: published abroad by crying out
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
granici: granitum: EN: granite; granum: Korn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
hadriani: hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, EN: Hadrian (P. Aelius Hadrianus, Emperor, 117-138 AD)
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incensore: incensor: EN: one who kindles/sets fire to/lights beacons (L+S)
inritabilis: irritabilis: reizbar, EN: easily provoked, sensitive
iunctis: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
longaevus: longaevus: hochbetagt, EN: aged
necandis: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerosis: numerosus: zahlreich, EN: numerous/many, of many units/parts/people, EN: plentiful/abundant/populous
pervasurus: pervadere: durch etwas hindurchgehen
pontibus: pons: Brücke
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rex: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
successore: successor: Nachfolger, EN: successor

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen