Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 090

Ad hunc missus ego cum centurione quodam fidissimo exploratius noscendi gratia, quae gerebantur, per avios montes angustiasque praecipites veni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angustiasque: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
avios: avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
centurione: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
gerebantur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exploratius: exploratior: EN: explored
fidissimo: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
montes: mons: Gebirge, Berg
noscendi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
per: per: durch, hindurch, aus
praecipites: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
angustiasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fidissimo: simus: plattnasig
veni: venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen