Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (6) › 285

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
egistis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
complete: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, EN: complete, round off
corporibus: corpus: Körper, Leib
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
montes: mons: Gebirge, Berg
praecipites: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
Propulistis: propellere: zurückschlagen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
replestis: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
stratis: sternere: niederwerfen, streuen
strage: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
stratis: stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
superstatis: superstare: oben daraufstehen
supina: supinare: EN: lay on the back; supinus: zurückgebogen, EN: lying face upwards, flat on one's back
ualle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm