Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 091

Visusque et agnitus comiterque susceptus causam praesentiae meae uni illi confessus adiuncto taciturno aliquo locorum perito mittor ad praecelsas rupes exinde longe distantes, unde nisi oculorum deficeret acies, ad quinquagesimum usque lapidem quodvis etiam minutissimum apparebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agnitus: agnitus: EN: "recognition" (drama); agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuncto: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
apparebat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
comiterque: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
confessus: confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
deficeret: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
distantes: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exinde: exinde: von daher, EN: thence
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
meae: meus: mein
minutissimum: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
mittor: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
oculorum: oculus: Auge
perito: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
praecelsas: praecelsus: sehr hoch, EN: exceptionally high or tall
praesentiae: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
comiterque: que: und
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquagesimum: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
rupes: rupes: Fels, EN: cliff
minutissimum: simus: plattnasig
susceptus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
Visusque: susque: EN: up and
taciturno: taciturnus: schweigsam, EN: silent, quiet
Visusque: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unde: unde: woher, daher
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen