Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3)  ›  129

Hac valentinianus gloria defraudatus nec sua culpa nec ducum sed intemperantia militis, quae dispendiis gravibus saepe rem romanam adflixit, ad usque quinquagesimum lapidem terris hostilibus inflammatis, redit treveros maestus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adflixit

adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

gravibus

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

defraudatus

defraudare: betrügen

dispendiis

dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost

ducum

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

Hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostilibus

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

inflammatis

inflammare: in Flammen setzen

inflammatus: entflammt

intemperantia

intemperans: maßlos, EN: headstrong, lacking self-control

intemperantia: Unmäßigkeit, EN: extravagance, excess, lack of self-control/restraint, EN: immoderation, unrestrained use (of)/indulgence (in)

lapidem

lapidare: Steine werfen (auf)

lapis: Stein

maestus

maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy

militis

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinquagesimum

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanam

romanus: Römer, römisch

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sed

sed: sondern, aber

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terris

terra: Land, Erde

treveros

treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)

valentinianus

valentinianus: EN: Valentinian

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Agentes igitur in memoratis urbibus principes sumpserunt
• Nec pietas ullast velatum saepe videri vertier
• Non unus haec, ut pannonicas inter legiones