Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 128

Ignium enim crepitu dissonisque clamoribus satellites exciti, idque, quod acciderat, suspicati, carpento veloci inpositum regem angusto aditu circumfractis collibus abdiderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdiderunt: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
acciderat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
angusto: angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angusto: beschränken; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
carpento: carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women)
circumfractis: circumfractus: EN: broken (off) around
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
crepitu: crepare: schallen, erschallen lassen; crepitus: lauter Schall, EN: rattling, rustling, crash (thunder)
dissonisque: dissonus: unharmonisch, EN: dissonant, discordant, different
enim: enim: nämlich, denn
exciti: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
Ignium: ignis: Brand, Feuer, Fackel
idque: id: das
inpositum: inponere: auferlegen, aufzwingen
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
dissonisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regem: rex: König
satellites: satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite
suspicati: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
veloci: velox: schnell, rasch

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen