Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2)  ›  062

Huni enim, ut sunt in coniectura sagaces, multitudinem esse longius aliquam suspicati, praetermissis quos viderant, in quietem tamquam nullo obstante conpositis, rumpente noctis tenebras luna vado fluminis penetrato, id quod erat potissimum elegerunt, et veriti ne praecursorius index procul agentes absterreat, athanaricum ipsum ictu petivere veloci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absterreat

absterrere: abschrecken, abhalten

agentes

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

coniectura

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung

conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen

conpositis

conponere: zusammenfügen, vergleichen

conpositum: EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

elegerunt

eligere: auswählen, wählen

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fluminis

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

ictu

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

index

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

praecursorius

ius: Recht, Pflicht, Eid

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

luna

luna: Mond

lunare: mondförmig krümmen

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

noctis

nox: Nacht

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obstante

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

penetrato

penetrare: eindringen

petivere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potissimum

potissimum: EN: chiefly, principally, especially

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

praecursorius

praecursor: Vorläufer, EN: forerunner

praetermissis

praetermittere: vorübergehen lassen

procul

procul: fern, weithin, weit weg

aliquam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quietem

quies: Erholung, Ruhe

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rumpente

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

sagaces

sagax: scharf witternd, EN: keen-scented

suspicati

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tenebras

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

tenebrare: EN: darken, make dark

vado

vadare: EN: ford

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle

veloci

velox: schnell, rasch

veriti

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

viderant

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Huni

unire: EN: unite, combine into one

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iulio fratre venit; quod ubi audivit, commotus
• Ignium enim crepitu dissonisque clamoribus satellites exciti,
• Viderant eos milites romani uagantes per agros