Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2)  ›  063

Eumque stupentem ad impetum primum, amissis quibusdam suorum, coegerunt ad effugia properare montium praeruptorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amissis

amittere: aufgeben, verlieren

coegerunt

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

effugia

effugium: Ausweg, das Entfliehen, Ausflucht, EN: flight

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

Eumque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

montium

mons: Gebirge, Berg

praeruptorum

praerumpere: vorn abbrechen

praeruptus: schroff, steil, abschüssig, EN: steep

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

properare

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

Eumque

que: und

stupentem

stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sed nostri fortiter impetum eorum tulerunt, celeriterque
• Eorum impetum galli sustinere non potuerunt atque
• Qui autem diffidet perpetuitati bonorum suorum, timeat