Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV)  ›  117

Verum cum incurvus ille visus et longior adventaret, suspicati quod acciderat in lacrimas effusi sunt omnes et luctum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin837 am 07.03.2016
Als sie die hohe, gebeugte Gestalt näher kommen sahen, wurde ihnen allen klar, was geschehen sein musste, und sie brachen in Tränen des Kummers aus.

von elia.l am 16.09.2013
Als der gebückte und größere Mann sich näherte und sie ahnten, was geschehen war, brachen sie alle in Tränen und Trauer aus.

Analyse der Wortformen

acciderat

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

adventaret

adventare: sich nähern, herankommen, ankommen, nahen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

effusi

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incurvus

incurvus: gekrümmt, gebogen, krumm, gebeugt, gewölbt

lacrimas

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern

longior

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

luctum

luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

suspicati

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

visus

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Ähnliche Textstellen

• Ignium enim crepitu dissonisque clamoribus satellites exciti,
• De quibus non dubito quid sis sensurus;
• Lugent omnes provinciae, queruntur omnes liberi populi,