Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3)  ›  116

Et quoniam acies ad usque lapidem quartum porrigebatur, antesignani clamare quosdam iovianum audientes augustum, eadem multo maius sonabant: gentilitate enim prope perciti nominis, quod una littera discernebat, iulianum recreatum arbitrati sunt deduci magnis favoribus ut solebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antesignani

antesignanus: Vorkämpfer, EN: skirmisher

iovianum

anus: alte Frau, Greisin; After

arbitrati

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

augustum

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

audientes

audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

gentilitate

gentilitas: Sippenverwandschaft, EN: kinship

clamare

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

deduci

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

dedux: EN: derived

discernebat

discernere: unterscheiden, trennen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

favoribus

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

iovianum

jovis: EN: Jupiter

iulianum

julianus: EN: Julian

iovianum

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

lapidem

lapidare: Steine werfen (auf)

lapis: Stein

littera

littera: Buchstabe, Brief

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nominis

nomen: Name, Familienname

perciti

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

percitus: erregt, EN: roused

porrigebatur

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quartum

quattuor: vier

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

recreatum

recreare: wiedererzeugen

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

sonabant

sonare: tönen, erklingen, lauten

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Unde solito saevius efferati nocte in unum
• Ac mihi quidem veteres illi maius quiddam
• Ad quartum a cremona lapidem fulsere legionum