Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 127

Analyse der Wortformen

abstinerent: abstinere: abhalten, sich enthalten
adsidue: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extento: extendere: ausdehnen
iaceat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
incendiis: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inpeditus: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören; inpeditus: verhindert, behindert, gehemmt
inpetrare: inpetrare: erreichen, durchsetzen
mandans: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapinis: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu