Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3)  ›  126

Suffecerant pro tentorio, parumper ob tenebras morati nocturnas, exiliente procinctu pergebant ulterius, itinerum gnaris ducentibus, frequenti equitatu cum theodosio rectore praeire disposito, ne quid lateret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gnaris

gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

disposito

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

ducentibus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

exiliente

exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound

frequenti

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

itinerum

iter: Reise, Weg, Marsch

lateret

latere: verborgen sein

morati

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nocturnas

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

ob

ob: wegen, aus

parumper

parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while

pergebant

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

praeire

praeire: vorangehen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

procinctu

procingere: EN: gird-up

procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rectore

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

Suffecerant

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

tenebras

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

tenebrare: EN: darken, make dark

tentorio

tentorium: Zelt, Kriegszelt

theodosio

theodosius: EN: Theodosius

ulterius

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• At intus cerei praeclara micantes luce nocturnas
• At ille repentino malo perturbatus et misera
• Quid latrones, quid ferae, quid servitium, quid