Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4) › 159

Deinde post reseratas angustias abitumque militis tempestivum, incomposite, qua quisque clausorum potuit, nullo vetante turbandis incubuit rebus: et vastabundi omnes per latituclines thraciae pandebantur impune, ab ipsis tractibus, quos praetermeat hister, exorsi, ad usque rhodopen et fretum, quod immensa disterminat maria, rapinis et caedibus sanguineque et incendiis et liberorum corporum corruptelis omnia foedissime permiscentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abitumque: abire: weggehen, fortgehen; abitus: das Weggehen, EN: departure, removal
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
clausorum: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
corporum: corpus: Körper, Leib
corruptelis: corruptela: Verderb, Bestechung, EN: corruption/bribery/suborning, EN: seduction/seducing
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
disterminat: disterminare: abgrenzen
et: et: und, auch, und auch
exorsi: exordiri: EN: begin, commence
foedissime: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
immensa: immensus: unermesslich
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
incendiis: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
incomposite: incomposite: EN: in a clumsy/disorganized manner; incompositus: ungeordnet, EN: clumsy, disorganized, not in formation (troops)
incubuit: incubare: auf etwas liegen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
praetermeat: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pandebantur: pandere: ausbreiten
per: per: durch, hindurch, aus
permiscentes: permiscere: vermischen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetermeat: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
qua: qua: wo, wohin
abitumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapinis: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reseratas: reserare: entriegeln
sanguineque: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
tempestivum: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable
thraciae: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
tractibus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along
turbandis: turbare: stören, verwirren
vastabundi: vastare: verwüsten, ruinieren
vetante: vetare: hindern, verhindern, verbieten
usque: usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum