Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 075

Anno secuto ingredi terras hostiles pari alacritate conatus fusius danubii gurgitibus vagatis inpeditus mansit immobilis prope carporum vicum stativis castris ad usque autumnum locatis emensum, unde quia nihil agi potuit dirimente magnitudine fluentorum, marcianopolim ad hiberna discessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alacritate: alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity
Anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autumnum: autumnus: Herbst
carporum: carpere: pflücken, rupfen; karus: lieb, teuer, wertvoll
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
gurgitibus: gurges: Strudel, EN: whirlpool
dirimente: dirimens: entkräftend, beseitigend; dirimere: auseinandernehmen
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
emensum: emetiri: EN: measure out
fluentorum: fluentum: Strömung; fluentus: EN: flowing
fusius: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
hostiles: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
immobilis: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
ingredi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
inpeditus: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören; inpeditus: verhindert, behindert, gehemmt
locatis: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nihil: nihil: nichts
carporum: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quia: quia: weil
secuto: seci: unterstützen, folgen
stativis: stativa: Standlager, EN: resting place; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent
terras: terra: Land, Erde
vagatis: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vicum: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
unde: unde: woher, daher
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen