Analyse der Wortformen

abundare: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
agendam: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch
agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
amnem: amnis: Strom, Fluss
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ausum: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer; ausus: EN: daring, initiative
barbarico: barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely, EN: foreign land/country; barbaricus: EN: outlandish
bellicosam: bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conexis: conectere: zusammenknüpfen; conexum: EN: hypothetical proposition; conexus: Verknüpfung, Verknüpfung, EN: joined/linked, EN: connection
continuatis: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuari: EN: encounter, meet with; continuatus: EN: uninterrupted/unbroken
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremorum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fugam: fuga: Flucht
habilem: habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, EN: handy, manageable
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipseque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
leviora: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
navibus: navis: Schiff
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
perrupto: perrumpere: hindurchbrechen
pertinacia: pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance; pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
postque: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potentissimum: potens: mächtig, stark, vermögend
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
postque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
redivit: redire: zurückkehren, zurückgehen
resistere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
Simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly
tractibus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along
transmittendum: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
tertio: tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen