Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
diversos: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
finiendi: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
tempestivae: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable
triennii: triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years