Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (8) › 377

Analyse der Wortformen

bellicosam: bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cultores: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
edessam: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inpigros: impiger: unverdrossen, EN: active, energetic
incolas: incola: Bewohner, Einwohner; incolare: bewohnen; incolere: wohnen, bewohnen
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
pellam: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
permultos: permultus: sehr viel, EN: very much
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
Tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt