Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alamanna: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
amissum: amissus: EN: loss; amittere: aufgeben, verlieren
macriani: anus: alte Frau, Greisin; After
barbarosque: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
capream: caprea: Reh, wilde Ziege, Reh, EN: roe deer
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cervum: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch, EN: stag/deer
concrepans: concrepare: stark dröhnen, ertönen lassen
conflagravit: conflagrare: verbrennen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
disiecta: disicere: zerstreuen
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ducis: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
excursus: excurrere: herauslaufen, abschweifen; excursus: das Auslaufen, das Ausschwärmen, EN: running forth, onset, charge, excursion, sally, sudden raid
expressa: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
florenti: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
frangeret: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
germaniae: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
hortarium: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
leo: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
macriani: macer: mager, hager
alamanna: manna: EN: manna, EN: manna, vegetable juice hardened to grains (Pliny), EN: manna
alamannorum: mannus: gallisches Pony, EN: pony
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
morsus: mordere: beißen; morsus: Biss
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nationis: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ob: ob: wegen, aus
optimates: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
ordinavit: ordinare: ordnen
pagum: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pagum: pax: Frieden
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
poenali: poena: Strafe, Buße
postea: postea: nachher, später, danach
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praefecerat: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
primates: primas: der Erste, EN: noble
proditus: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
viribusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
regere: regerere: zurücktragen
relatione: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regem: rex: König
scripsisse: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
translatum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vacuos: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
vastaverat: vastare: verwüsten, ruinieren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viribusque: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen