Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adflixit: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
gravibus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dispendiis: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
memoratis: memorare: erinnern (an), erwähnen
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
primitus: primitus: EN: at first
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
omnisque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
sumpserunt: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
trabeas: trabea: die Trabea, EN: white state mantle/horiz scarlet stripes
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt