Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2)  ›  092

Ibi morati integrum biduum, cum sol tertius adfulsisset, cernebamus terrarum omnes ambitus subiectos, quos horizontas appellamus, agminibus oppletos innumeris et antegressum regem vestis claritudine rutilantem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminibus
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adfulsisset
adfulgere: EN: shine forth, appear, dawn
ambitus
ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
antegressum
antegredi: voranschreiten, vor ... gehen
appellamus
appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
appellere: anwenden, herantreiben
biduum
biduum: Zeitraum von zwei Tagen
biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
cernebamus
cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
claritudine
claritudo: EN: clearness, brightness
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et
et: und, auch, und auch
horizontas
horizon: Horizont, Gesichtskreis, EN: horizon
Ibi
ibi: dort, da
ibis: Ibis (Vogel)
innumeris
innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
integrum
integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
morati
morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
omnes
omnis: alles, ganz, jeder
oppletos
opplere: anfüllen
quos
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regem
rex: König
rutilantem
rutilare: EN: redden, make reddish
sol
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
subiectos
subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent
subjicere: EN: throw under, place under
terrarum
terra: Land, Erde
tertius
tres: drei
vestis
vesta: Göttin des Herdfeuers
vestire: bekleiden, kleiden
vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum