Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 044

Et quamquam a rudimentis pueritiae primis inclinatior erat erga numinum cultum paulatimque adulescens desiderio rei flagrabat, multa metuens tamen agitabat quaedam ad id pertinentia, quantum fieri poterat, occultissime.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agitabat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
cultum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flagrabat: flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
id: id: das
inclinatior: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
numinum: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
occultissime: occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
paulatimque: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pertinentia: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pueritiae: pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
paulatimque: que: und
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rudimentis: rudimentum: erster Versuch, EN: first lesson(s)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen