Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 073

Dumque intra muros maturanda perurgerentur, fumus micantesque ignes adsidue a tigride per castra maurorum et sisara et conlimitia reliqua ad usque civitatem continui perlucebant solito crebriores, erupisse hostium vastatorias manus superato flumine permonstrantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsidue: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
sisara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
perurgerentur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conlimitia: conlimare: EN: direct (the eyes) sideways; conlimitare: EN: border upon; conlimitum: EN: boundary between two countries
continui: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
crebriores: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
Dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erupisse: erumpere: hervorbrechen
sisara: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fumus: fumus: Dampf, Rauch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maturanda: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
maurorum: maurus: EN: Moor
micantesque: micans: EN: flashing, gleaming, sparkling, twinkling, glittering; micare: zucken
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
per: per: durch, hindurch, aus
perlucebant: perlucere: durchscheinen
Dumque: que: und
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
superato: superare: übertreffen, besiegen
tigride: tigris: Tiger, EN: tiger
vastatorias: vastare: verwüsten, ruinieren; vastator: Verwüster, EN: destroyer, ravager
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen