Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 178

Cum hannibal ad portas esset nolam enim rursus a nuceria mouit castra plebesque nolana de integro ad defectionem spectaret, marcellus sub aduentum hostium intra muros se recepit, non castris metuens sed ne prodendae urbis occasionem nimis multis in eam imminentibus daret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
nuceria: ceria: EN: beverage made from grain; cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daret: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
imminentibus: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nolana: lana: Wolle
marcellus: marca: Mark, EN: mark
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
nolana: nare: schwimmen, treiben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
nolam: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania); nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
plebesque: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
prodendae: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
plebesque: que: und
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sed: sed: sondern, aber
spectaret: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sub: sub: unter, am Fuße von
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen