Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 466

Gracchus minus centum militum iactura castris hostium potitus cumas se propere recepit, ab hannibale metuens, qui super capuam in tifatis habebat castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
capuam: capua: Kapua
castris: castra: Lager, Kaserne
castra: castrare: kastrieren, entmannen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
cumas: cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
tifatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 466

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen