Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 074

Qua causa ne occuparentur itinera, celeri cursu praegressi cum ad secundum lapidem venissemus, liberali forma puerum torquatum, ut coniectabamus octennem, in aggeris medio vidimus heiulantem, ingenui cuiusdam filium, ut aiebat; quem mater dum inminentium hostium terrore percita fugeret, inpeditior trepidando reliquerat solum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggeris: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; aggeris: Damm, Deich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
celeri: celer: schnell, rasch
coniectabamus: coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
secundum: duo: zwei, beide
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
fugeret: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
heiulantem: hejulari: EN: wail
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
inminentium: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenui: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß; ingignere: einpflanzen
inpeditior: inpeditus: verhindert, behindert, gehemmt
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
liberali: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
mater: mater: Mutter
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occuparentur: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
percita: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
praegressi: praegredi: EN: go ahead
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
terrore: terror: Schrecken, Furcht
torquatum: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace
trepidando: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
venissemus: venire: kommen
vidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen