Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 048

Rex enim persidis ferarum gentium, quas placarat, adiumentis accinctus augendique regni cupiditate supra homines flagrans arma viresque parabat et commeatus, consilia tartareis manibus miscens et praesciones omnes consulens de futuris, hisque satis collectis pervadere cuncta prima verni temperie cogitabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accinctus: accingere: EN: gird on or about, surround; accinctus: EN: well girded
adiumentis: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cogitabat: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
collectis: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulens: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
futuris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
flagrans: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
futuris: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hisque: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
praesciones: ion: Isis
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miscens: miscere: mischen, mengen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
persidis: persidere: irgendwo sich ansetzend; persis: persisch
pervadere: pervadere: durch etwas hindurchgehen
placarat: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
praesciones: praescere: vorherwissen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
viresque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
Rex: rex: König
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tartareis: tartareus: EN: of or belonging to the underworld
temperie: temperies: milde Wärme, EN: proper mixture, temper
verni: vernus: des Frühlings, EN: of spring, vernal
viresque: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen